This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.

×

Loading...

工作学习 / 外语学习 / 昨天等电梯，忽然有个女的问Metro是不是在楼下。以为她是找Metro 商店，正要给她指，忽然发现她说的话带很重的伦敦音，马上明白过来。她好像也觉察了，又补充说是找underground，更是确定了她其实是找地铁。趁机复习下美式和英式英语的一些区别： -coolmao(酷猫 * Elysium); 2013-5-30 {22505} (#8223019@0)

Thanks.好在她没说 The Tube 在哪儿。 -redneck(Cracker); 2013-5-30 {28} (#8223031@0)
吓吓侬 -tyra(笨Tyra); 2013-5-30 (#8223674@0)

有什么好怕的? -wincity(红卫兵); 2013-5-30 (#8223682@0)

甲醇, 那是我们上海话谢谢你吗, 别跟我说你不知道. -redneck(Cracker); 2013-5-30 (#8224300@0)

你是说泰妹想吓吓上海人？为什么？ -wincity(红卫兵); 2013-5-30 (#8224311@0)

我不吓你就好了 -tyra(笨Tyra); 2013-6-4 (#8232193@0)

谢谢. 不仅用词不同, 读音也不同. 比如vase, tomato, ass 里面的a, 美国发ae 或ｅｉ音, 英式发a音.　还有我是说bumper的, 难道我在说英式英语? -mm333(mm123); 2013-5-30 (#8223732@0)

加拿大是比较mixed. 有些英国词,也有些美国词. -tattooo(蝴蝶); 2013-5-30 (#8223755@0)

加拿大用什么英国词? 美国也用bumper啊. -mm333(mm123); 2013-5-30 (#8224080@0)

donair vs. doner -honeylager(No Name); 2013-5-30 (#8223784@0)
chop vs. stamp -youngking(EEstor); 2013-5-30 (#8224061@0)
问老美“厕所在哪里？”，老美总要愣一愣，再确认一下：“茅房？” -nowunderstood(明白了 ); 2013-5-30 (#8224161@0)

你这个厕所，茅房都是对照的啥英文？ -ding_ding(丁_丁); 2013-5-30 (#8224164@0)

洗手间和休息室啦，哈哈。 -nowunderstood(明白了 ); 2013-5-30 (#8224166@0)
washroom, restroom. 英国人说toilet比较多 -mm333(mm123); 2013-5-30 (#8224168@0)

我也是习惯用washroom,去美国问人次数不多，没有别人听不懂这个印象。。。 -ding_ding(丁_丁); 2013-5-30 (#8224172@0)

你可能去的是旅游的地方, 见加拿大人多了, 小地方的听了要愣一愣的. -mm333(mm123); 2013-5-30 (#8224174@0)

厕所=bathroom. 对，洗澡房。 -netizen(netizen); 2013-5-30 (#8224208@0)

至少有三件套，不单能洗手还能洗PP 的，才能叫“洗澡房”吧。比如家里的那种。 -nowunderstood(明白了 ); 2013-5-30 (#8224284@0)

你说的是这玩意儿？：） -geekcode(吉克码工); 2013-5-30 (#8224429@0)

Football vs soccer (BrE vs AmE) -netizen(netizen); 2013-5-30 (#8224209@0)

Rugby vs football -geekcode(吉克码工); 2013-5-30 (#8224431@0)

不是一码事：光膀的 vs. 穿盔的 -nowunderstood(明白了 ); 2013-5-31 (#8225426@0)

baseball vs cricket -freener(合适); 2013-6-2 (#8227158@0)

Trousers vs. Pants ; Pants vs. Underpants. -nowunderstood(明白了 ); 2013-5-30 (#8224307@0)

Rubber vs. Eraser,,,,,,,,, xxxx? vs. Rubber ? -nowunderstood(明白了 ); 2013-5-30 (#8224319@0)

Lay-by --- Rest area -redneck(Cracker); 2013-5-30 (#8224308@0)
Helpful. Marked. Thanks -nuanxin(nuanxin); 2013-5-31 (#8225371@0)
I thought Londoner would say "tube"... -barbarian(粗人); 2013-5-31 (#8226036@0)

They do and they normally say " The Tube". -redneck(Cracker); 2013-5-31 (#8226037@0)

为什么要理解她，应该是她学习本地用法。咱移民过来也没要求人家理解“地铁”俩字儿啊，还不是咱自己学人家的subway。 -lilianliang(彪妹); 2013-5-31 (#8226039@0)

学习语言是为了交流，交流就是双向的，是不是？ -geekcode(吉克码工); 2013-5-31 (#8226168@0)

好像Montreal地铁也叫Metro。想起刚来时，满街找地铁站，好不容易看见了Subway的牌子，冲进去转了一圈也没发现有地道，只有一根根长长的“凉狗”在买。。。 -efsuca(梧桐早凋); 2013-5-31 (#8226199@0)
当年在伦敦时非常不习惯把卫生间称为toilet。这个词只能让我翻译成抽水马桶。。。btw 中文里还有比‘抽水马桶’雅一点的称谓吗？不知道该怎么教孩子。 -tianyamingyue(明月如心); 2013-5-31 (#8226282@0)

这个也没什么，人家香水不都这么叫吗？估计一开始就是干这个用的 -efsuca(梧桐早凋); 2013-6-2 (#8227884@0)

"take out", "to go" vs "take away" -freener(合适); 2013-6-2 (#8227153@0)
这也是个好贴。至少有实在内容。 -99mm(远去的回忆); 2013-6-6 (#8234773@0)

More Topics

读谈天说地冰球贴，求科普：任何鄙视歧视和侮辱和种族歧视华裔（包括亚裔）的词汇，另外请加一些解释。老师从来也不会教，GTP也不愿意给我一个清单，别人骂我们，我们都听不懂。

最近学习写英语诗歌和散文，有哪些文学杂志可以投稿？稿费如何？

有推薦的背單詞書嗎？我計劃在3-6個月內達到兩萬的詞彙量，希望到時能輕鬆讀英文小說。

Concerns have been raised as some major pharmaceutical companies are reportedly earning substantial profits from gender transition procedures for minors.

人次怎么翻译？

枫下论坛主坛 / 工作学习 / 外语学习