This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 求学深造 / 谁帮我翻两句话？（LSAT逻辑题干）The public is aware of the possibility of biases in the mass media and distrusts the media as too powerful. The body of information against which the public evaluates the plausibility of each new media report comes, however, from what the public has heard of through the mass media.
-drm123(NONAME);
2002-3-29
{282}
(#425695@0)
-
献丑了，太拗口。社会公众[了解、明白、意识到]大众媒体可能带有偏见，并且因其过于强大而对其产生怀疑。社会公众对每一个新的媒体报道的信息主体评估可信度，但是，这个主体却又来自于社会公众从大众媒体所获取的（信息）。
-karl888(小丁);
2002-3-29
{192}
(#425790@0)
-
good
-haonong(azalea);
2002-3-29
(#425894@0)
-
公众认识到大众媒体可能带有偏见，并且因其过于强大而对其产生怀疑。然而，公众用于评价每一个新的媒体报道可信度的信息主体却又来自于公众从大众媒体所获取的（信息）。
-lazycow(\*o*/);
2002-3-29
(#425842@0)
-
翻译得不错，懒牛。但 distrusts the media as too powerful 是“因其过于强大而对其产生怀疑”吗？会不会是“认为媒体过于强大了”？
-awang(我不是流氓，谁怕我);
2002-3-29
(#425865@0)
-
嗯，我就是拿不准AS在句中的意思。特意查了词典，还是拿不准。 :((
-lazycow(\*o*/);
2002-3-29
(#425890@0)
-
123兄弟在准备lsat啊? 能不能介绍一下在加申请法学院的经历啊?
-awang(我不是流氓，谁怕我);
2002-3-29
(#425856@0)
-
非常感谢诸位！，awang,我在准备GMAT，所以不太清楚申请法学院的情况，故不敢乱说，抱歉！
-drm123(NONAME);
2002-3-30
(#426357@0)