Topic: 女:Surely you don't want to eat at that expensive restaurant. 男:Not much I don't .They have the best food in town. 男的到底是想还是不想在那个饭馆吃饭? @佛州华人论坛:佛州枫下论坛 The Rolia Forum of Florida

工作学习 / 求学深造 / 女:Surely you don't want to eat at that expensive restaurant. 男:Not much I don't .They have the best food in town. 男的到底是想还是不想在那个饭馆吃饭? -beata(ru); 2002-3-23 (#415377@0)

同意！那男的表达的意思应该是想去。这确实是TOEFL里的题. -jini(jini); 2002-3-23 (#415988@0)
前半句也是表示想去的，双重否定－>肯定，“你肯定不想去...”“我并非不想去...” -haonong(azalea); 2002-3-23 (#416029@0)

我认为应该翻译为“我不是很想去，市中心也有很好餐馆。”----可能那里的价钱要便宜，物廉价美把。男的其实不想浪费不必要的钱：P -llxgrace(平静的大脸猫); 2002-3-23 (#415396@0)
不好意思，是“物美价廉”。 -llxgrace(平静的大脸猫); 2002-3-23 (#415397@0)
NOT MUCH I DON'T,双重否定表示肯定。此题似乎出现于某TOEFL题上。 -bill21(Bill); 2002-3-23 (#415416@0)

凭感觉是：男的回答女的说：“不是啊，他们的做的东西可是城里最好吃的。” -bluegirl(bluegirl); 2002-3-23 (#415494@0)
11 -jq_jou(我爱我家); 2002-3-24 (#415564@0)
NOT MUCH 与 I DON'T 之间应该有个分号吧, 如果有, 表示男人不想去吃, 虽然东西好吃. -banker(见面熟); 2002-3-23 (#416036@0)
老外是吃过饭就要上床的.所以男士要是请女老外,就要准备好后续节目; 女士就要找理由拒绝了. -mayer(难得糊涂); 2002-3-23 (#416115@0)
想去。女的问“you don't want to..."，男的回答"...i don't"，但前面还有个not much，负负得正就想去了。 -hotelcalifornia(Hotel California); 2002-3-23 (#416135@0)
男的话可不可以理解为“我也不是完全反对在贵的饭店吃饭，我觉得他们那家饭店的食物是很棒的”，言下之意，为了好味道，不仿也可以去。 -birdswimming(feifei); 2002-3-23 (#416189@0)
Is there room for one more at this table?是什么意思啊？郁闷了几天了：） -timberwolf(58Kg); 2002-3-24 (#416669@0)

@Florida