This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 专业技术讨论 / 各位请帮助呀，软件的英译中请教，各位请帮助呀，软件的英译中请教，
Switch to next window pane
这里的window pane怎么翻译？我说成“窗口窗格”，对吗？
还有 Next pane,
这里我说是“窗格”，对吗？
Close the active window and prompts to save the documents
这里我应该把active翻译成“活动窗口”还是“激活的窗口”？
Close the active document.
这里我应该把active翻译成“工作文档”还是“激活的文档”？
-ingridgch(卉樱果);
2006-7-11
{373}
(#3072661@0)
-
I think it should be : 1. yes, yes 2. 活动窗口 3.工作文档
-finger(cross);
2006-7-14
(#3080580@0)
-
thank you~
-ingridgch(卉樱果);
2006-7-15
(#3081493@0)