This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 谈天说地 / 单从字面意思上看，【实现中华民族的伟大复兴】，是不是 Make America Great Again 的中国翻版？
-897102(bluebiu);
8-14
(#16231843@0)
+1
-
实现中华民族的伟大复兴=恢复帝制
-donot(田长第九);
8-14
(#16231846@0)
+10
-
这也属于脑补过度了。
-897102(bluebiu);
8-14
(#16231849@0)
+4
-
约等于🤣
-donot(田长第九);
8-14
(#16231855@0)
+2
-
还缺太监
-**🐵;
8-14
(#16231857@0)
-
生理上没有了，精神上几个亿不止。
-winstons(逗逗兔毛加斯瑞毛);
8-14
(#16232059@0)
+1
-
都是民粹主义的“葵花宝典”。。。加拿大也快了。
-xz730000(笑一笑，十年少);
8-14
(#16231847@0)
-
中华民族如果包括蒙古族，那早就复兴过了，要他一个缩头乌龟国国王画蛇添足？这边建议换个词，“实现缩头乌龟伟大伸头”！
-adamandeve(拿喇叭打蛤蟆哑巴喇嘛);
8-14
(#16231881@0)
-
复兴过不代表不能一而再再而三地复兴，所以这站不住脚。
-897102(bluebiu);
8-14
(#16231926@0)
-
口号一点儿问题没有，谁都希望自己的民族昌盛繁荣虽然但是这里有些另类。但就是实施时的独断专行是最大的病垢。
-torontospy(飞刀);
8-14
(#16231886@0)
-
“中华民族”这个概念的出现是1902年。自始自终就没有“兴”过，谈何“复兴”
-iamflying(叶和花);
8-14
(#16231940@0)
+2
-
词的寿命与词所代表的含义的寿命不是一回事。在眼镜这个词出现之前，眼镜蛇也是存在的。
-897102(bluebiu);
8-14
(#16231947@0)
+2
-
物种的命名和社会概念是两码事。其实“中华民族”这个概念本来就很假：蒙古人、藏人、维族人与汉人不仅在文化和宗教上有很大的差异，各族的历史也不同。
-iamflying(叶和花);
8-14
(#16231996@0)
+1
-
中华民族代表的人群当然也是演变的，就像中国这个词的含义。
-897102(bluebiu);
8-14
(#16232005@0)
-
没错！ 还有土耳其。。也梦想要回复他们当年的辉煌
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
8-14
(#16231942@0)
-
太阳底下没有新鲜事。无论是字面还是实际，就是那么回事。所以大家都要GREAT AGAIN，就象围棋中两条大龙互杀，比谁气长。美国真好处于历史周期律的底部，所以注定要成为中国崛起的垫脚石。
-daynnight(@_@);
8-14
(#16231949@0)
+1
-
中华民族原本意思就是汉族，现在非要引申，还要把海外的华人都圈进去，啥意思，让我们造反有理是吧，还是换个词吧。
-hwsddswh(卷躺润献 - 普习金);
8-14
(#16231981@0)
+3
-
纠结这个词？那就把中华民族换成中国，对应美国，你觉得如何？我觉得意思没有不同。
-897102(bluebiu);
8-14
(#16232013@0)
-
这个解释，其他国家表示可以理解，不过今上不会自降一等和老川之类的看齐。
-ff2021(码农闰土);
8-14
(#16232007@0)
-
干嘛要考虑他的感受？
-897102(bluebiu);
8-14
(#16232014@0)
-
这个国家都是他的，不考虑的话，就送去挖沙子。查了一下，中华民族的伟大复兴的官方翻译是 “great renewal of the Chinese nation”，感觉没有MAGA准确。
-ff2021(码农闰土);
8-14
(#16232024@0)
+1
-
这翻译应该可以打消网友关于中华民族这个概念的纠结。
-897102(bluebiu);
8-14
(#16232027@0)
-
great是贬义词，凡是出现great的口号，都不是什么好东东，可翻译成“大忽悠”。
-ff2021(码农闰土);
8-14
(#16232039@0)
+1
-
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland?
-897102(bluebiu);
8-14
(#16232041@0)
-
大忽悠不列颠。
-ff2021(码农闰土);
8-14
(#16232043@0)
-
从英文意思看，可以理解为中华民族一次巨大的重塑。如果真的是这么想的，那绝对是雄心满满，比单纯的所谓崛起要有意义的多。
-daynnight(@_@);
8-14
(#16232058@0)
-
这口号太空洞。还不如历史上的，耕者有其田，居者有其屋
-artemis(Artemis);
8-14
(#16232115@0)
+1