Topic: 英语交流的陈年老事: @佛州华人论坛:佛州枫下论坛 The Rolia Forum of Florida

工作学习 / 外语学习 / 英语交流的陈年老事:那是刚刚出国不久，导师请同学们到他家聚餐。吃完饭要喝咖啡，老先生问要不要，我说了句yes, thank you. 结果看见其他人都在喝，就没有我的。后来想想是那个thank you 惹的祸。标准答案应该是Yes，Please！等拿到咖啡后再说Thank you!
谁让咱们中国人太客气，上来就谢，可能那yes 太轻，Thank you 太重。 -atlantic2003(夏凉冬暖); 2017-12-19 {285} (#11248142@0) +2

LOL -dilatag(奔走相告); 2017-12-19 (#11248156@0)
Thanks to our poor English education system in China. -sailor(Ocean & Mountain); 2017-12-19 (#11248577@0)

我明年No. 1 New Year's resolution将是,再也不跟导读走。你看懂了吗？严重怀疑。 -allandall(-); 2017-12-19 (#11248649@0) +1

Yes please, 或者 No, (I am good), Thank you! -april(april); 2017-12-19 (#11248663@0) +2

嗯，一杆子扯到our poor English education system in China上去，很牵强。 -allandall(-); 2017-12-19 (#11248692@0) +2

不可能，Native Emglish-speaking导师会听不懂yes,no的区别? -allandall(-); 2017-12-19 (#11248662@0)

英语也有问题，两个原因一起导致人家误解了。”Yes please“，是习惯性说法。 -april(april); 2017-12-19 (#11248683@0) +2

Yes, please最常见， Yes, thanks (thank you)也没错，更不可能导致没咖啡喝。：）就像Merry Christmas最常见，而Happy Christmas也一点问题没有，　说的人少而已。 -allandall(-); 2017-12-19 (#11248689@0) +1

"Want coffee? " " Yes, thanks (thank you)." 很正常呀，我们这么答，咋就有咖啡喝？你咋就没？ -allandall(-); 2017-12-19 (#11248658@0) +2

yes, thank you 啥时成了问题了？只要yes说得响亮，后面不管说啥都有咖啡喝 -buug(Crouching Tiger); 2017-12-19 (#11248771@0) +1
莫非同学夏暖想喝咖啡，导师冬凉误解或没听明白？ -ysgm(大叔学唱); 2017-12-19 (#11248782@0)
我也看不出Yes，thank you 有什么问题，导师不会不知道这个 yes 是啥意思吧。除非老师问的方式是反问，like "would you mind..." -ingale(英格儿); 2017-12-19 (#11248792@0)

没想到，咋就成了热贴了呢？！我导师是英国绅士，标准的英语，Yes please or No thanks 是英国人的标准用语。我突出了thanks 了。 -atlantic2003(夏凉冬暖); 2017-12-19 (#11248830@0)

英国人从来不会说yes thanks. 只有拿到咖啡时才说thank you. -atlantic2003(夏凉冬暖); 2017-12-19 (#11248833@0)

得信sailor的our poor English education system in China，学生那么机械，导师没说过，就断定所有英国人都不说？你去过英国？和每个英国人对过话？如果没有，那就告诉你，英国人也会说Yes,thanks(thank you)，因为我们亲耳听到过。一个简单的常用语和语法。。。。扯在一起，还加上对错之争，醉了。：） -allandall(-); 2017-12-20 {86} (#11248992@0)

友情给你一个建议，可能解决得了这历史冤案。：）问你孩子的老师，或者直接去多大，约克大学。。。。。。等有英语系的学校，问教授。。。。搞定。 -allandall(-); 2017-12-20 (#11248998@0)

建议之二，直接走进多伦多任何一家 English pub，马上搞定。：）简单的事，得用简单的方法搞定，不需要扯上文法，语法，。。。。。。之类。 -allandall(-); 2017-12-20 (#11249019@0)
抬杠就没有意思了！可能我孤陋寡闻，在英国呆了6年，真没有听到过Yes，Thanks的。只有No，Thanks。其实这只是个习惯用语，没有语法对错！北美多元文化，什么样的用法都不奇怪。 -atlantic2003(夏凉冬暖); 2017-12-20 (#11249023@0) +4

北京习惯客气话说前头，我常回答 oh,thank u. 照样得到咖啡，可能你老师认为你不爱咖啡。 -blanc(so what); 2017-12-20 (#11249042@0)
谢谢大家！我只是讲出当年刚出国时的一个英语交流的囧事。祝大家圣诞快乐，新年好！ -atlantic2003(夏凉冬暖); 2017-12-20 (#11249066@0) +1
'Thanks' is said after a service has been done, 'please' is said when asking for a service.yes Thank 也许你这样的回答使他也没明白你想怎样，又怕问你反而伤害你，他就采取了一个最不伤害你的方式。

说一个我lp的例子：如果有人敲门，我们认为他可以推门进来的情况下，我lp几次都说 coming please。我跟她说，应该说 coming，这样说是表明 I am coming （来给你开门）。lp半信半疑，当然，习惯也很难改。 -jameschen6(梦想农庄-因信称义); 2017-12-21 {294} (#11250707@0) +4

come in pls 应该是对的。 By the way， how to pronounce "coming" and "come in" differently -jameschen6(梦想农庄-因信称义); 2017-12-26 (#11257687@0)

@Florida