本文发表在 rolia.net 枫下论坛布莱尔成为有史以来第一位执政两个任期的工党首相，他即将完成的第一个任
期有何成就，他的政坛生涯又有何新闻呢？法新社近日的一篇报道从英文26个字母
的角度进行了饶有趣味的诠释——
A（asylum）：避难所。英国去年接受的避难请求比其他任何一个国家都要多，
因此反对派称，布莱尔领导的工党已经把这个国家变得“更加容易被骗”。
B（brown）：布朗。作为布莱尔政府的财政大臣，有消息说，自从1994年布朗
在党内领导权之争落败后，他已经变得和布莱尔势不两立了。
C（cherie）：切丽。作为四个孩子的母亲和英国第一夫人，切丽不仅是英国著
名皇家大律师，在政治方面的想法也比其丈夫要多。
D（dome）：千年穹顶。作为新英国的标志，这个建筑物反而成了最不受欢迎和
劳民伤财的标志。如今，它不得不被人们遗弃了。
E（euro）：欧元。这是下届政府面临的重要问题之一。如果符合经济准则，工
党可能会加入欧元区，可最新民意调查显示，很多民众并不喜欢这一想法。
F（foot—and—mouth）：口蹄疫。虽然疫情已经得到了控制，但这场噩梦导致
数百万头牲畜被宰杀，旅游业受到重创，也正是由于这场瘟疫，最终推迟了本应定
于5月举行的大选。
G（geri）：格里。作为“辣妹”前成员之一，她曾在工党的竞选活动中亮相。
H（humphrey）：汉佛莱。在布莱尔夫妇搬进首相府后，这只第一宠物却被发配
到乡间隐居。此举曾让英伦上下惊愕不已。
I（interest rates）：利率。在最重要的一次经济改革中，工党将利率的控制
权交给了英格兰银行。
J（jeans）：牛仔裤。布莱尔好像对便装、开领衫和牛仔裤非常感兴趣。
K（ken）：肯。尽管因参加去年举行的伦敦市长选举被开除出工党，但他最终
取得了胜利。
L（leo）：利奥。如今已经1岁的利奥，是150年以来英国首相在职期间所生的
第一个孩子。
M（mandelson）：曼德尔森。作为布莱尔最亲密的朋友和政治盟友，去年他辞
去了政府职务——这已经是他第二度辞职了。
N（northern ireland）：北爱尔兰。这可以称得上是布莱尔取得的最大成功。
1998年4月签署的和平条约，为最终成立一个权力分享的政府铺平了道路。
O（old labour）：旧工党。在新工党当权的今天，旧工党已经失宠。
P（petrol）：汽油。去年9月，成千上万的农民和货车司机阻塞加油站，抗议
油价过高，一时间，全国陷入瘫痪。此情此景令许多英国人记忆犹新。
Q（queues）：队伍。几年来，一些地区排队等候的景象说明国家医疗服务机构
过度拥挤、超负荷运转的弊端。
R（rail）：铁路。英国的铁路仍处于破旧不堪的状态。4年来已经发生了4起严
重伤亡事故。
S（spin）：编造。工党在这方面是公认的大师。
T（tuscany）：托斯卡纳区。这是布莱尔最喜欢的度假胜地之一。
U（ugly rumours）：卑劣的谣言。这是布莱尔就读牛津大学时加入的一个乐队
的名字。
V （vision）：视力。由于承认自己看不出十亿（billion）和百万(million)
之间的区别后，布莱尔已经在公开场合戴眼镜了。
W（women’s institute）：妇女学会。在布莱尔去年谈到政党政治时，遭到了
由教会创办的妇女协会学员们的嘲笑。
X：X记号。从选票上，在自己看好的候选人名字旁打上X记号。
Y（Yugoslavia）：南斯拉夫。在北约轰炸南联盟期间，布莱尔是态度最强硬的
北约领导人之一。
Z（Zzzzz）：呼噜……此次竞选活动的精彩场面可谓屈指可数，除了副首相约
翰·普雷斯科特猛击一名抗议者以外，今年的竞选活动可以让人昏昏欲睡。
doudou灌水一帖，转自北京青年报更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
期有何成就，他的政坛生涯又有何新闻呢？法新社近日的一篇报道从英文26个字母
的角度进行了饶有趣味的诠释——
A（asylum）：避难所。英国去年接受的避难请求比其他任何一个国家都要多，
因此反对派称，布莱尔领导的工党已经把这个国家变得“更加容易被骗”。
B（brown）：布朗。作为布莱尔政府的财政大臣，有消息说，自从1994年布朗
在党内领导权之争落败后，他已经变得和布莱尔势不两立了。
C（cherie）：切丽。作为四个孩子的母亲和英国第一夫人，切丽不仅是英国著
名皇家大律师，在政治方面的想法也比其丈夫要多。
D（dome）：千年穹顶。作为新英国的标志，这个建筑物反而成了最不受欢迎和
劳民伤财的标志。如今，它不得不被人们遗弃了。
E（euro）：欧元。这是下届政府面临的重要问题之一。如果符合经济准则，工
党可能会加入欧元区，可最新民意调查显示，很多民众并不喜欢这一想法。
F（foot—and—mouth）：口蹄疫。虽然疫情已经得到了控制，但这场噩梦导致
数百万头牲畜被宰杀，旅游业受到重创，也正是由于这场瘟疫，最终推迟了本应定
于5月举行的大选。
G（geri）：格里。作为“辣妹”前成员之一，她曾在工党的竞选活动中亮相。
H（humphrey）：汉佛莱。在布莱尔夫妇搬进首相府后，这只第一宠物却被发配
到乡间隐居。此举曾让英伦上下惊愕不已。
I（interest rates）：利率。在最重要的一次经济改革中，工党将利率的控制
权交给了英格兰银行。
J（jeans）：牛仔裤。布莱尔好像对便装、开领衫和牛仔裤非常感兴趣。
K（ken）：肯。尽管因参加去年举行的伦敦市长选举被开除出工党，但他最终
取得了胜利。
L（leo）：利奥。如今已经1岁的利奥，是150年以来英国首相在职期间所生的
第一个孩子。
M（mandelson）：曼德尔森。作为布莱尔最亲密的朋友和政治盟友，去年他辞
去了政府职务——这已经是他第二度辞职了。
N（northern ireland）：北爱尔兰。这可以称得上是布莱尔取得的最大成功。
1998年4月签署的和平条约，为最终成立一个权力分享的政府铺平了道路。
O（old labour）：旧工党。在新工党当权的今天，旧工党已经失宠。
P（petrol）：汽油。去年9月，成千上万的农民和货车司机阻塞加油站，抗议
油价过高，一时间，全国陷入瘫痪。此情此景令许多英国人记忆犹新。
Q（queues）：队伍。几年来，一些地区排队等候的景象说明国家医疗服务机构
过度拥挤、超负荷运转的弊端。
R（rail）：铁路。英国的铁路仍处于破旧不堪的状态。4年来已经发生了4起严
重伤亡事故。
S（spin）：编造。工党在这方面是公认的大师。
T（tuscany）：托斯卡纳区。这是布莱尔最喜欢的度假胜地之一。
U（ugly rumours）：卑劣的谣言。这是布莱尔就读牛津大学时加入的一个乐队
的名字。
V （vision）：视力。由于承认自己看不出十亿（billion）和百万(million)
之间的区别后，布莱尔已经在公开场合戴眼镜了。
W（women’s institute）：妇女学会。在布莱尔去年谈到政党政治时，遭到了
由教会创办的妇女协会学员们的嘲笑。
X：X记号。从选票上，在自己看好的候选人名字旁打上X记号。
Y（Yugoslavia）：南斯拉夫。在北约轰炸南联盟期间，布莱尔是态度最强硬的
北约领导人之一。
Z（Zzzzz）：呼噜……此次竞选活动的精彩场面可谓屈指可数，除了副首相约
翰·普雷斯科特猛击一名抗议者以外，今年的竞选活动可以让人昏昏欲睡。
doudou灌水一帖，转自北京青年报更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net