本文发表在 rolia.net 枫下论坛David：我感觉，中国人随意胡乱发R音，只是听着巨难听，但还不至于影响理解。

苏修：一般来说是这样的。影响理解的，主要是很多人会把dark L发成R，比如mall说成more。这种情况会影响理解。其他的只有极个别情形会引起歧义。

David：哪些个别情形呢？

苏修：比如，中国城北边最烂的那条街上，有很多当铺。当铺英文是什么？

David：这个我知道。pawn shop。

苏修：对了，很多中国人乱加R音，会说成……

David：哈哈。这个加个R音，就成了经销色情淫秽物品的商店了。

苏修：看来你对这业务很熟悉呀。

David：这种随意说R的问题，应该怎么解决呢？

苏修：这种事情，只是记规则是没用的。对于第一类情况，particular，northern少说一个R的，应该把自己会说错的词搜罗一下，多加练习。

David：最关键是要知道拼写，知道有几个R在单词里。那么对于把dark L发成R的，应该怎么解决呢？

苏修：这个没有太好的办法，需要自己先搞清楚软腭硬腭的位置，然后随时要知道舌头到底是在软腭还是在硬腭。其实在美式英语里，只有在遇到R的时候，舌尖才会到达软腭位置。这个好象没有例外。

David：需要把舌头在嘴里来回移动体会软腭硬腭。

苏修：没错。这两个问题，相对来说，还是比较容易。难的是后边两种。

David：其实也不难。你只要告诉大家，只有见到R音的时候，舌头才向后卷，注意一下就行了。

苏修：你这叫站着说话不腰疼。很多中国人，在说英语的时候，舌头整个就是个失控状态。他们根本不知道自己的舌头在哪儿。

David：那你说怎么办呢？

苏修：把最容易出问题的几个元音拿出来加强练习，尤其是练习控制舌头。必要的时候需要其他人拿着汤匙把舌头压住。

David：怎么控制舌头，能演示一下吗？

苏修：比如famous，你把它拆成两个音节分别练习。第一个音节，fei，舌尖抵下牙，舌中部上拱。这个应该不困难。困难的是第二个音节，mous。在发这个音节的时候，先不把s音发出来，而是停留在“么”这个音节上，这个时候舌尖抵下牙。如果舌尖离开下牙了，就用汤匙压住。

David：我的妈呀，真够麻烦的。

苏修：等到过渡到s，舌尖只向后移动一点点。舌头跟下牙仍有接触。这样音就发对了。

David：你说来说去，还是那个观点，就是发元音的时候，舌尖无论如何不能离开下牙。

苏修：这个是中国人讲地道美式发音的根本。

David：如果发元音的时候舌尖离开下牙了，会对那些词有影响呢？

苏修：这种例子太多了。可惜发音的问题现在只能说到这儿，以后再慢慢谈吧。

David：是不能再谈下去了，你最近说的这些发音问题快把我脑袋搞炸了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

本文发表在 rolia.net 枫下论坛David：我已经纠正发音半年多了，可是中国口音还是非常明显。有的时候很尴尬。你说这个问题可怎么解决呢？怎么能去掉Chinese accent？

苏修：你先说说什么是口音？

David：口音就是中国人说英语本地人不容易听懂的成分。

苏修：我不认可这个定义。我认可的定义，“口音”是语言里的一种成分。通过这种成分，听你说话的人能很容易判断你是哪里人。

David：你这个定义跟我说的不一样吗？

苏修：当然不一样。我说的“口音”定义，是以交流完全无障碍为基础的。你说的让人听不懂的，那个不叫口音，而叫做错误发音！

David：明白你的意思了。比如说，北京开18大，各地代表都来开会，互相都讲普通话，交流没有任何问题。但是代表们讲普通话，别人都能听出来，噢，这位代表是天津的，那位代表是青岛来的，还有这位代表是广东的，等等。

苏修：正是这个意思。如果一个代表讲的普通话别人都听不懂，这个就不叫口音了，而叫做没有掌握普通话的基本发音，导致的发音完全错误。

David：具体到美式英语，人们能听出来一个美国人是从哪个地区甚至哪个城市来的。这叫口音。

苏修：对了。中国人主要的问题不是口音，而是发音错误。比如把mall说成more，这不是世界上任何一个地方的口音，而仅仅是个发音错误。

David：明白了。发音错误的问题，怎么解决呢？

苏修：解决发音错误的问题，咱们以前讨论过不少了。其实，如果一个人英语说得很流利，那么她解决发音问题是有一定难度的。

David：为什么呢？

苏修：因为很多错误发音已经根深蒂固，形成习惯了。而你知道，人最难做到的就是习惯的更改。为了纠正错误发音，一般需要在说话的时候对需要改进的发音加以注意。这样的结果，就是一段时间里，交流的流利程度有所下降。如果不能接受这个过程，改进发音基本无从谈起。

David：你是不是说，改变习惯是个痛苦的过程，可一旦正确的发音形成习惯，就不再痛苦了？

苏修：是这样的。但是你在开始改进某个发音之前，一定要真正彻底搞清楚这个音和中式发音到底区别在哪儿，发音器官如何配合，等等。同时，还要练习耳朵，一定要能够在广播电视里随时捕捉这个音，随时加以模仿。而且一定不能贪多，不能图快。两三个月的时间能彻底解决一个问题，就已经很不简单了。

David：录音有没有用？

苏修：当然有用。录音能够帮助你找到问题所在。但是我非常反对录大段的新闻。这样用处非常有限。

David：参加Accent Reduction培训有没有用？

苏修：我的观点，最有效的Accent Reduction培训，一定要有两个基本条件，第一个是专门针对中国人，最好是专门针对母语普通话人士的培训。如果这个班上什么菲律宾的，阿根廷的，俄罗斯的，乌干达的都有，那就基本上是扯蛋了。第二个条件，必须跟培训讲师有大量的，customized，面对面的交流和纠正。否则没有效果。

David：练习也特别重要，是不是？

苏修：没错。有的时候，培训师讲得再清楚细致，你也未必能一下真正领会一些语音现象的精髓所在。这时必须有大量针对性的练习，你才能够真正领悟。而且大量的练习的目的，是为了推翻你固有的中式语音习惯，而建立新的正确习惯。

David：看来纠正发音任重道远哪。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

本文发表在 rolia.net 枫下论坛David：前天我给Todd写了一篇报告，有关一个系统升级的事情。Todd提交给大头儿之前，给我改了个面目全非。我这一看，才发现确实我写了不少语法错误。

苏修：这个正常。语法是中国同学的弱项。比发音更弱。

David：胡扯了不是，语法是中国同学的强项。以前我学ESL的时候，讲的语法对中国同学都太小儿科了。

苏修：你说的那个语法是中国人的强项，说白了，是中国人做语法选择题是世界最强的。有些选择题语法高手，一旦需要自己表达，则一塌糊涂。

David：你说的这个倒也是。那我怎么注意写作里的语法呢？

苏修：这个没有太好的办法。你可以经常把自己写的东西发在网上，别人可以帮你看。但是在发之前，你要注意三件事。

David：我猜想第一件事是自己反复改，直到自己再也发现不了错误为止。

苏修：一点都没错。第二件事，如果有人帮你发现了错误，你一定要自己做个列表，把自己曾经犯过的错误都写在上边。写完下一篇文章之后，你通读一遍自己的以往错误列表，再仔细读自己的文章，尽量修正错误。

David：网上真的有很多热心人吗？

苏修：网上的高手，比如酱油哥，刺儿哥，红卫兵，担心姐，都能帮你看。

David：第三件注意的事情是什么？

苏修：就是你要记住，如果你反复地犯同一个错误，超过三次，别人就懒得帮你了。

David：为什么？

苏修：不长记性啊。或者严重点说，根本不尊重别人对你的帮助。

David：不过不管怎么说，写得好的中国人也很多。我原来公司有个中国人architect，写得就特别好。其他的中国同事也有写得好的。

苏修：没错。不过能在口语里把语法时态什么基本都用对的，就少之又少了。

David：我不觉得语法在口语里有那么重要。能把意思表达清楚，不就行了么？再说了，洋人说话，也有语法错误呀。

苏修：这都是中国人自欺欺人的一些说法或者说是误解。洋人说话，即使你能听到一些语法错误，那都是一些固定的说法。而对于时态，洋人在说话的时候是不会含糊的。

David：那你说如果中国人口语里语法不对，洋人能不能听懂？

苏修：我觉得多数时候还是能听懂的。少数时候，混乱的语法，尤其是时态，会造成误解。其实中国人在加拿大的职场上，有两类人是不需要在口语里讲什么语法的。

David：哪两类呢？

苏修：第一类，是在唐人街的肉铺里切肉的中国人。这些人不需要懂语法，只需要能听懂数字就行了。客人要求切四磅，他不会给切成五磅。就OK了。老板问他，Did he pay for the lamb leg? 他可以回答，No, he don't. 没有任何问题。

David：我觉得在埃德蒙顿，职场上这类中国人并不多。那另一类呢？

苏修：另一类人，有个共同特点，就是职位较高，说话举足轻重。比如如果你自己就是公司老板，或者是国际性的学术泰斗，或者你是一个顾问公司的首席高级architect，那么从老板，到PM，到team lead，都不敢惹你，生怕把你惹毛了把他们炒了。这种人，就可以不讲语法，爱怎么说怎么说。反正大家最不济把你说完的话进行二次翻译，大家过后再专门开会讨论一下，就明白你在说什么了。

David：噢。是这样。可这些情况我都不适用啊。

苏修：那么纠正口语里的语法，对你来说就有一些必要性。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

本文发表在 rolia.net 枫下论坛David：如果希望改进口语里的语法，应该从哪里入手呢？

苏修：口语的语法问题很麻烦。麻烦就在于，不会有人给你指出来，如果你自己说得高兴，尤其是感觉自己口语很好很流利的时候，自己也发现不了。所以，最关键的，是脑袋里要有这么一根弦儿：我说出来的话，语法是不是正确？

David：有这个一根弦绷着，会不会很累呢？

苏修：不仅是很累，而且会降低你的口语流利程度。就看你是不是觉得值得做这件事。

David：具体到问题，哪些问题可以先解决，哪些后解决呢？

苏修：我有个建议。有些人来美加20年，说话还是分不清he和she。当然这个并不是什么语法问题。你可以试试用几个月的时间把这个问题解决了。如果解决不了，就别操心什么语法了，因为语法比这个she和he复杂得多。

David：我现在确实还有这个问题。你的意思是说，脑袋里绷着she和he这根弦。如果自己说错了，自己必须知道。下次说的时候，先稍微想想再说。说对的次数多了，以后就不用想想再说，而是自然就能说对了。

苏修：说句题外话。你知道为什么很多人分不清he和she吗？

David：这个是汉语的习惯。因为汉语的他和她发音相同。

苏修：没错。如果这个问题能解决，就可以进行下一步，单数第三人称。

David：噢，就是一般现在时动词后边加s。

苏修：你说得对。这个对很多人来说很困难。还要把he have改成he has。

David：再下一步呢？

苏修：再下一步就是一个真正的难点。过去时。

David：过去时难在哪里呢？

苏修：汉语里没有过去时这个时态，动词也没有过去式。所以汉语的这个习惯使得很多人的口语里根本说不出来过去时。

David：是的。过去时看似简单，但很多人就是记不起来说。

苏修：过去时也并不是你想的那么简单。建议你找本语法书，再复习一下过去时的用法。

David：不用语法书。张口就来。过去时两个作用，第一个是叙述过去发生的事情，尤其是这个事情相对独立，对当前影响不大。第二个是比较过去和现在的不同。

苏修：比如你开车，前边有个2B强行插到你前边，害得你刹车。这种情况，你对同车的人是说，It was dangerous还是It is dangerous

David：应该是前者。因为有外教以前强调过，就是1秒钟以前发生的事情，也是过去时。

苏修：你说得对。如果对过去时的认识还是不够，你可以找一段美剧，仔细听剧中人物的对白，在里面找出所有的过去时，然后模仿一下。

David：这倒是和好办法。可是我发现美剧里，有的时候人物说过去的事情，用的却是现在时。比如Friends第一季第一集的第一场，就是这种情况。这是为什么？

苏修：这种情况确实比较常见。但有他的道理。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

本文发表在 rolia.net 枫下论坛苏修：在美剧里，有的时候，一个人明明讲的是过去的事情，却用现在时，这个有他的道理。

David：什么道理呢？

苏修：在这种情形下，讲事情的人，是把事情当成故事讲的。在讲的时候，如果用现在时，就显得生动，听者有一种身临其境的感觉。其实，如果你注意一下，你会发现，有些童话故事什么的，是用现在时讲的。

David：那你的意思是不是说，必须把这件事情当成故事讲的时候才适合用现在时。

苏修：没错。这个故事最好是完整的，有开头有结尾才行。

David：我最不擅长讲故事了，所以这个可能我用不上。正好我再问问你，你说，如果我口语中该说过去时的时候说成现在时，会引起歧义吗？

苏修：如果有足够的上下文，而且听者知道你不会用过去时，这时只是听起来费点劲，一般倒是不会有歧义。但是如果不是这样，有的时候，人家会以为你在说将来的事情而不是过去的事情。

David：噢，那就好。看来这个过去时也不是那么重要。

苏修：但是，有一些和过去时有关的固定用法，你必须知道，而不能说错。

David：哪些固定用法呢？

苏修：我问你，I know it. 和 I knew it. 这两句话区别是什么？

David：I knew it 表示你还没告诉我之前我就已经知道了。而I know it只是表示我知道，没什么特别的意思。

苏修：从字面上理解, I knew it你说的是对的。但还有一个更重要的意思。

David：怎么还有别的意思？

苏修：比如，你上大学，你有个同学，不务正业，成天除了搞对象就是打网游。期末三科考试没过被劝退。你听到这个消息后，你说I knew it!

David：噢，我明白了，这个I knew it表示一种语气，“我早知道他这个下场！”

苏修：对了。其实这个表达方式，在生活中比较常见。

David：那下一个跟过去时有关的固定说法呢？

苏修：这个你可能知道，但很多中国人根本不会说。你说说，Do you know... 和 Did you know ... 的区别？

David：这个，我还真不是很清楚。Did you know是不是表示你求证还没告诉我我就知道了？

苏修：不是这个意思。如果我问你，Do you know where to dispose of used batteries? 这是我真心向你提问，我想知道答案。

David：我的回答，There is a battery bin next to the color printer.

苏修：而Did you know，是我想告诉你一件事。

David：举个例子？

苏修：Did you know that Jason was fired?

David：噢，我明白了。你并不是想向我求证Jason被炒这件事我知不知道，而是想告诉我这件事。

苏修：对了。就是这个意思。如果你误用的do you know，意思就全走样了。另外，这种表达方式，通常只是我想告诉你一件简单的事实，而一般不适用于复杂的情形。

David：我倒是觉得，Did you know这个说法，我经常在银行的brochure或者一些flyer上看到。

苏修：那就对了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net