本文发表在 rolia.net 枫下论坛David：我平时说中文，哪里会考虑什么劳什子的舌位呀！
苏修：这倒也是。不过为了克服中文习惯对英语的影响，分析一下还是必要的。
David：那你来说说，是什么中文习惯影响了road这个词的发音呢？
苏修：这个中文习惯，具体来说，就是在汉语里，元音，或者说是韵母，舌位是不固定的，而是跟前面的辅音，或者说是声母有关。就拿这个“肉的”来说，肉是卷舌音，于是在发出ou这个韵母的时候，舌头是卷着的。
David：那英语里呢？
苏修：英语里，元音ou必须是舌头伸平的。但是受汉语习惯的影响，很多人在说road的元音ou的时候，舌头还是略卷的，当然说出来就不对了。
David：那照你这么说，说road的时候，发r音的时候，舌头是开始卷着的，然后舌头需要放平来说ou这个元音。
苏修：对了。说完ou这个元音，舌头要上翘，到达D音的舌位。这样说出来的就是对的了。你可以想象自己是一条变色龙。在发road的时候，最开始舌头是卷的。然后舌头突然弹成直的，粘住一只苍蝇，然后舌头再往上翘，把苍蝇送嘴里。
David：你能不能不举这么恶心的例子。我觉得我们和变色龙不同的是，不需要把舌头伸到嘴外边去。
苏修：这倒也是。只是个比方嘛。
David：我现在大致明白你的意思了。老外说road，舌头是卷，平，翘先后三种舌位变化。而中国人说road，舌头卷，翘，却少了把舌头放平的过程，于是听起来就不对了。
苏修：对了。这就是受汉语习惯的影响。另外我还必须提醒你。舌头放平的时候，舌尖一定是接触下牙的。你可以回去练习一下road这个词，体会一下。如果说这个词的时候舌尖没有碰到下牙，则一定是说错了。
David：说到这儿我得问问你了。roll的过去式，rolled，和road有什么不同？
苏修：rolled，说到元音ou的时候，舌头依然需要放平。但是后边跟的dark L必须让人清楚地听到。也就是说，要给L音一点时间。
David：我明白了。我们组的中国同事很多人说code象是cold。我今天终于知道原因是什么了。
苏修：那就好。最后我还要告诉你一句。虽然发元音的时候舌尖要轻触下牙，但并不等于说舌头其他的部位没有变化。有的元音，舌中部下压，有的元音，舌中部往上拱。但这都是舌中部的变化。舌尖还是要接触下牙。
David：我争取回去多找些例词来练习。
苏修：除了找例词，你还可以多观察一下周围老外讲话。周围的本地人，人和人说话的习惯还不太一样。
David：怎么个不一样法？
苏修：口才好，喜欢讲话，吐字清楚的人，说话时嘴巴张得比较大。而口才差，讲话前言不搭后语，吐字不清的人，说话时通常嘴巴张得小。如果你能经常有机会观察前一种人讲话，你可以多注意他的舌头的位置。根据我的观察，本地人讲话，绝大部分的时间，舌头是平放在口腔底部舌尖接触下牙的。
David：而中国人讲汉语就不同了，对吧。
苏修：中国人讲汉语，舌头在口腔里乱跑。没办法，汉语就是这样的。
David：说到这里，我有个感觉。好象中国人英语的问题很多都是汉语习惯造成的。
苏修：不是很多，而是几乎都是。而且汉语习惯对中国人运用英语的不良影响，遍布语音、语调、用词、语法、写作的各个环节。
David：我不太认可你说“不良影响”这个词。汉语毕竟是世界上最美的语言。
苏修：汉语是很美，可是很多说汉语的人不尊重汉语，汉语现在已经被污染得跟淮河差不多了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
苏修：这倒也是。不过为了克服中文习惯对英语的影响，分析一下还是必要的。
David：那你来说说，是什么中文习惯影响了road这个词的发音呢？
苏修：这个中文习惯，具体来说，就是在汉语里，元音，或者说是韵母，舌位是不固定的，而是跟前面的辅音，或者说是声母有关。就拿这个“肉的”来说，肉是卷舌音，于是在发出ou这个韵母的时候，舌头是卷着的。
David：那英语里呢？
苏修：英语里，元音ou必须是舌头伸平的。但是受汉语习惯的影响，很多人在说road的元音ou的时候，舌头还是略卷的，当然说出来就不对了。
David：那照你这么说，说road的时候，发r音的时候，舌头是开始卷着的，然后舌头需要放平来说ou这个元音。
苏修：对了。说完ou这个元音，舌头要上翘，到达D音的舌位。这样说出来的就是对的了。你可以想象自己是一条变色龙。在发road的时候，最开始舌头是卷的。然后舌头突然弹成直的，粘住一只苍蝇，然后舌头再往上翘，把苍蝇送嘴里。
David：你能不能不举这么恶心的例子。我觉得我们和变色龙不同的是，不需要把舌头伸到嘴外边去。
苏修：这倒也是。只是个比方嘛。
David：我现在大致明白你的意思了。老外说road，舌头是卷，平，翘先后三种舌位变化。而中国人说road，舌头卷，翘，却少了把舌头放平的过程，于是听起来就不对了。
苏修：对了。这就是受汉语习惯的影响。另外我还必须提醒你。舌头放平的时候，舌尖一定是接触下牙的。你可以回去练习一下road这个词，体会一下。如果说这个词的时候舌尖没有碰到下牙，则一定是说错了。
David：说到这儿我得问问你了。roll的过去式，rolled，和road有什么不同？
苏修：rolled，说到元音ou的时候，舌头依然需要放平。但是后边跟的dark L必须让人清楚地听到。也就是说，要给L音一点时间。
David：我明白了。我们组的中国同事很多人说code象是cold。我今天终于知道原因是什么了。
苏修：那就好。最后我还要告诉你一句。虽然发元音的时候舌尖要轻触下牙，但并不等于说舌头其他的部位没有变化。有的元音，舌中部下压，有的元音，舌中部往上拱。但这都是舌中部的变化。舌尖还是要接触下牙。
David：我争取回去多找些例词来练习。
苏修：除了找例词，你还可以多观察一下周围老外讲话。周围的本地人，人和人说话的习惯还不太一样。
David：怎么个不一样法？
苏修：口才好，喜欢讲话，吐字清楚的人，说话时嘴巴张得比较大。而口才差，讲话前言不搭后语，吐字不清的人，说话时通常嘴巴张得小。如果你能经常有机会观察前一种人讲话，你可以多注意他的舌头的位置。根据我的观察，本地人讲话，绝大部分的时间，舌头是平放在口腔底部舌尖接触下牙的。
David：而中国人讲汉语就不同了，对吧。
苏修：中国人讲汉语，舌头在口腔里乱跑。没办法，汉语就是这样的。
David：说到这里，我有个感觉。好象中国人英语的问题很多都是汉语习惯造成的。
苏修：不是很多，而是几乎都是。而且汉语习惯对中国人运用英语的不良影响，遍布语音、语调、用词、语法、写作的各个环节。
David：我不太认可你说“不良影响”这个词。汉语毕竟是世界上最美的语言。
苏修：汉语是很美，可是很多说汉语的人不尊重汉语，汉语现在已经被污染得跟淮河差不多了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net