本文发表在 rolia.net 枫下论坛David：早在高中的时候，英语老师就说过英语思维的事情，也强调过希望大家开始用英英词典。
苏修：你的这个老师很不错也很前卫。但我知道几乎不会有人真的就此用上英英词典了。
David：说来惭愧。我现在用的还是英汉词典，不过不是纸版的，而是手机上的“有道”词典。
苏修：其实英汉词典的问题并不仅仅是影响你建立英语思维。更重要的是……
David：更重要的是，你从英汉词典并不能了解这个词的真正含义。
苏修：你说得很对。这个又是听谁说的呢？
David：听大学的英语教授说的。我最近几年才明白这句话是怎么个意思。
苏修：是吗？你详细说说。
David：很多时候，汉语里的一个词有几种含义，这些含义都是有差别的。而这几种含义，在英语里对应着不同的词。如果你只用英汉词典，在说话、写文章的时候就难免用错词。
苏修：这正是我想对你说的。你既然说得这么清楚，那就举个例子吧。
David：我们team那个中国人老孙。分不清funny和interesting这两个词。该说funny的时候，他说It's interesting. 该说interesting的时候他说funny。搞得大家很无语。
苏修：为什么会这样呢？
David：因为英汉词典里这两个词都是“有趣”。
苏修：如果用英语讲，实际上这两个词区别是什么？
David：这两个词的意思差别很大。interesting的意思是，I want to know more about it. 而funny的意思是It makes me laugh.
苏修：你说得非常靠谱。这个老孙上次写了一份email给大伙，说The network outage influenced the performance of the billing system.
David：这封email我也看到了，这个实在太搞了。
苏修：就是。英汉词典真害人哪。实际上，这个还不是最差劲的。你知不知道英语单词有两个属性，一个叫connotation，还有一个叫denotation？
David：我不太清楚这两个是什么。
苏修：其实很简单，denotation就是英语单词字面上的意思，而connotation指的是一些内在的涵义，比如说感情色彩。有的词是褒义词，有的词是贬义词，等等。
David：在中文里，也是这样啊。比如说，同样是“集合”，你可以说，胡宗南纠集了20万国民党军对延安发动进攻。你就不能说粟裕纠集了中野和华野的部队开赴淮海战役前线。
苏修：是的。“纠集”这个词的字面意思就是“集合人去做什么事”，但这个词是贬义词，只能用在敌人，或者是流氓无赖黑社会上。好人就不能说“纠集”。在英语里被引用最多的例子就是“残疾人”这个词。很多年前是用disabled，crippled。这两个词让人一看，就觉得残疾人感觉就是个废人。后来大家不再用这个词，而用handicapped。感觉就好多了。现在还有很多人开始用differently-abled这个词，感觉就更positive。
David：其实这个词也更符合科学事实。实际上，坐轮椅的人手臂非常有力，盲人的听觉非常敏锐。真的就是differently abled。
苏修：糟糕，刚才还说英英词典呢，怎么有跑题了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
苏修：你的这个老师很不错也很前卫。但我知道几乎不会有人真的就此用上英英词典了。
David：说来惭愧。我现在用的还是英汉词典，不过不是纸版的，而是手机上的“有道”词典。
苏修：其实英汉词典的问题并不仅仅是影响你建立英语思维。更重要的是……
David：更重要的是，你从英汉词典并不能了解这个词的真正含义。
苏修：你说得很对。这个又是听谁说的呢？
David：听大学的英语教授说的。我最近几年才明白这句话是怎么个意思。
苏修：是吗？你详细说说。
David：很多时候，汉语里的一个词有几种含义，这些含义都是有差别的。而这几种含义，在英语里对应着不同的词。如果你只用英汉词典，在说话、写文章的时候就难免用错词。
苏修：这正是我想对你说的。你既然说得这么清楚，那就举个例子吧。
David：我们team那个中国人老孙。分不清funny和interesting这两个词。该说funny的时候，他说It's interesting. 该说interesting的时候他说funny。搞得大家很无语。
苏修：为什么会这样呢？
David：因为英汉词典里这两个词都是“有趣”。
苏修：如果用英语讲，实际上这两个词区别是什么？
David：这两个词的意思差别很大。interesting的意思是，I want to know more about it. 而funny的意思是It makes me laugh.
苏修：你说得非常靠谱。这个老孙上次写了一份email给大伙，说The network outage influenced the performance of the billing system.
David：这封email我也看到了，这个实在太搞了。
苏修：就是。英汉词典真害人哪。实际上，这个还不是最差劲的。你知不知道英语单词有两个属性，一个叫connotation，还有一个叫denotation？
David：我不太清楚这两个是什么。
苏修：其实很简单，denotation就是英语单词字面上的意思，而connotation指的是一些内在的涵义，比如说感情色彩。有的词是褒义词，有的词是贬义词，等等。
David：在中文里，也是这样啊。比如说，同样是“集合”，你可以说，胡宗南纠集了20万国民党军对延安发动进攻。你就不能说粟裕纠集了中野和华野的部队开赴淮海战役前线。
苏修：是的。“纠集”这个词的字面意思就是“集合人去做什么事”，但这个词是贬义词，只能用在敌人，或者是流氓无赖黑社会上。好人就不能说“纠集”。在英语里被引用最多的例子就是“残疾人”这个词。很多年前是用disabled，crippled。这两个词让人一看，就觉得残疾人感觉就是个废人。后来大家不再用这个词，而用handicapped。感觉就好多了。现在还有很多人开始用differently-abled这个词，感觉就更positive。
David：其实这个词也更符合科学事实。实际上，坐轮椅的人手臂非常有力，盲人的听觉非常敏锐。真的就是differently abled。
苏修：糟糕，刚才还说英英词典呢，怎么有跑题了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net