本文发表在 rolia.net 枫下论坛加拿大是个多元化的国家，这也体现在各个公共图书馆系统中。Multilingual collection是每个图书馆必备的，一般有二十几种语言，每种语言的书籍数量要根据当地少数民族的数量来定。由于华裔在加拿大人口众多，中文书籍往往是仅次于法语的比较大的collection。

这里每个大中城市或Region有一个Public Library System，包括许多的Branches。所有的书籍采购都是统一进行的，也包括Multilingual。每年图书馆有不少的费用是花在它上面。中文书主要从美国，香港，台湾采购，近年也开始增加从大陆购买，我曾和我们负责Multilingual的同事谈过，因为他不是华裔，不懂中文，说一般外包给美国的专门从事采购中文书籍的经销商，根据公众的需求以及budget来下订单，所以内容的好坏就无法掌握。象多伦多，温哥华等大城市华人多，图书馆应该有懂中文的负责购买。
大家知道以前加拿大华人多是从台湾香港过来，所以图书馆大部分书籍的书籍都是繁体，竖行，从右向左，近年可能照顾到大陆来的，开始采购大陆出版的简体书籍，但数量远远满足不了我们的需要。

中文的查询其实和英文一样，可用title, subject, author来检索。但这里要提醒的是，以前图书馆采用的不少拼音(pinyin)系统，而是Wade-Giles系统，照顾到西方人的发音。两者之间的比较可参考下面的连接：
http://www.unilinc.edu.au/catman/sec6a.htm

后来图书馆界的权威美国的Library of Congress开始推广拼音系统，得到全球的认可，大约从97，98年开始各个图书馆开始采用拼音。但由于资金问题，是否或何时将以前已输入系统的Wade-Giles转换成pinyin就看各个图书馆自己了。所以常常是两者混合在一起。这里所说的只包括Title and Author，Subject还是英文输入。

但是各个图书馆书架上的中文书不少象英文书那样按Subject来排，而是一般按作者的姓的字母顺序排。

以前加拿大国家图书馆(National Library of Canada)有个项目，负责协调各个省及大城市的Multilingual Collection，这样全国的读者可免费借阅其他省市的Multilingual books，但也是因为资金不足而取消了。即使这样，你还是可以通过图书馆的连接查到其他图书馆的有关书籍，用interlibrary loan的方法借到(前提是你所在的图书馆没有该本书)，费用可能你的当地public library会替你承担，也可能要你出一些，具体咨询local librarian. 比如在Saskatchewan就是free的。当然这个原理也适用于英文及其他书籍。

如果大家还想了解图书馆其他信息，请告之。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net