本文发表在 rolia.net 枫下论坛省吃俭用,买了辆汽车,嗯,得去弄个好牌照。直接开到H的家门口,几声喇叭把他给引了出来。
大佬拉开车门,一屁股坐在副驾驶位上:”靓女,改揸靓车了涅。搵我有什么事?“
我假瞪他一眼:“搵你个死人头啊?找你当然有事啦。帮我拿个好车牌唯~”
H得意地笑了:“车牌是嘛?得啊,分分钟的事情啦~”
然后掏出手机:“喂,阿细,我友女刚刚买了辆车,你帮她留个好车牌唯,得嘛?。。。是友女啊!不是女友!。。。你个7仔,再乱讲,捶你了喔!。。。是啊,不要有4和7,也不要有3同8,不然等下我挨我友女打,你帮我擦药酒啊~”
又罗嗦了几句,挂了电话。我笑着骂他:“你个7佬,我敢打你嘛?真滴要打你,你就去找番棉被盖住个头了wie~”
H:“7滴,我没怕过,你打为,打为。。”
“哈?你得景了喔?没被打过了是咩?”
“哈哈,得,得,得,你o过我,我扯人还不得啊?”H笑嘻嘻地下车回家去了。。。
===
其实方言这个东西,变成了文字,真的没办法100%传递那种只可意会不可言传的幽默,皮皮开社,咱又不能不捧场,怎么办涅?只好把珍藏多年的带着浓重方言味的普通话拿出来摆景(显摆)^_^
注释:
1.搵:找,其实是方言,但被直接变成了普通话,谐音字,有占对方便宜的意味
2.友女、友仔(zai3):女性朋友、男性朋友
3.7是痴的方言同音字,7滴 = 神经病
4.(一)番棉被:一床棉被
5.wie、为,均为语气词
6.得景:得意
7.o,哦的第2声,没有汉字对应,厉害的意思更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
大佬拉开车门,一屁股坐在副驾驶位上:”靓女,改揸靓车了涅。搵我有什么事?“
我假瞪他一眼:“搵你个死人头啊?找你当然有事啦。帮我拿个好车牌唯~”
H得意地笑了:“车牌是嘛?得啊,分分钟的事情啦~”
然后掏出手机:“喂,阿细,我友女刚刚买了辆车,你帮她留个好车牌唯,得嘛?。。。是友女啊!不是女友!。。。你个7仔,再乱讲,捶你了喔!。。。是啊,不要有4和7,也不要有3同8,不然等下我挨我友女打,你帮我擦药酒啊~”
又罗嗦了几句,挂了电话。我笑着骂他:“你个7佬,我敢打你嘛?真滴要打你,你就去找番棉被盖住个头了wie~”
H:“7滴,我没怕过,你打为,打为。。”
“哈?你得景了喔?没被打过了是咩?”
“哈哈,得,得,得,你o过我,我扯人还不得啊?”H笑嘻嘻地下车回家去了。。。
===
其实方言这个东西,变成了文字,真的没办法100%传递那种只可意会不可言传的幽默,皮皮开社,咱又不能不捧场,怎么办涅?只好把珍藏多年的带着浓重方言味的普通话拿出来摆景(显摆)^_^
注释:
1.搵:找,其实是方言,但被直接变成了普通话,谐音字,有占对方便宜的意味
2.友女、友仔(zai3):女性朋友、男性朋友
3.7是痴的方言同音字,7滴 = 神经病
4.(一)番棉被:一床棉被
5.wie、为,均为语气词
6.得景:得意
7.o,哦的第2声,没有汉字对应,厉害的意思更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net