×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

@Florida

打电话记 （方言社）

yo1yo2(青青)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛省吃俭用，买了辆汽车，嗯，得去弄个好牌照。直接开到H的家门口，几声喇叭把他给引了出来。
大佬拉开车门，一屁股坐在副驾驶位上：”靓女，改揸靓车了涅。搵我有什么事？“

我假瞪他一眼：“搵你个死人头啊？找你当然有事啦。帮我拿个好车牌唯～”
H得意地笑了：“车牌是嘛？得啊，分分钟的事情啦～”
然后掏出手机：“喂，阿细，我友女刚刚买了辆车，你帮她留个好车牌唯，得嘛？。。。是友女啊！不是女友！。。。你个7仔，再乱讲，捶你了喔！。。。是啊，不要有4和7，也不要有3同8，不然等下我挨我友女打，你帮我擦药酒啊～”

又罗嗦了几句，挂了电话。我笑着骂他：“你个7佬，我敢打你嘛？真滴要打你，你就去找番棉被盖住个头了wie～”
H：“7滴，我没怕过，你打为，打为。。”
“哈？你得景了喔？没被打过了是咩？”
“哈哈，得，得，得，你o过我，我扯人还不得啊？”H笑嘻嘻地下车回家去了。。。



===
其实方言这个东西，变成了文字，真的没办法100%传递那种只可意会不可言传的幽默，皮皮开社，咱又不能不捧场，怎么办涅？只好把珍藏多年的带着浓重方言味的普通话拿出来摆景（显摆）^_^
注释：
1.搵：找，其实是方言，但被直接变成了普通话，谐音字，有占对方便宜的意味
2.友女、友仔（zai3）：女性朋友、男性朋友
3.7是痴的方言同音字，7滴 = 神经病
4.（一）番棉被：一床棉被
5.wie、为，均为语气词
6.得景：得意
7.o，哦的第2声，没有汉字对应，厉害的意思更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(#6191147@0)
Last Updated: 2010-7-22
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 心情随笔 / 打电话记 （方言社） -yo1yo2(青青); 2010-7-22 {1201} (#6191147@0)
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛省吃俭用，买了辆汽车，嗯，得去弄个好牌照。直接开到H的家门口，几声喇叭把他给引了出来。
    大佬拉开车门，一屁股坐在副驾驶位上：”靓女，改揸靓车了涅。搵我有什么事？“

    我假瞪他一眼：“搵你个死人头啊？找你当然有事啦。帮我拿个好车牌唯～”
    H得意地笑了：“车牌是嘛？得啊，分分钟的事情啦～”
    然后掏出手机：“喂，阿细，我友女刚刚买了辆车，你帮她留个好车牌唯，得嘛？。。。是友女啊！不是女友！。。。你个7仔，再乱讲，捶你了喔！。。。是啊，不要有4和7，也不要有3同8，不然等下我挨我友女打，你帮我擦药酒啊～”

    又罗嗦了几句，挂了电话。我笑着骂他：“你个7佬，我敢打你嘛？真滴要打你，你就去找番棉被盖住个头了wie～”
    H：“7滴，我没怕过，你打为，打为。。”
    “哈？你得景了喔？没被打过了是咩？”
    “哈哈，得，得，得，你o过我，我扯人还不得啊？”H笑嘻嘻地下车回家去了。。。



    ===
    其实方言这个东西，变成了文字，真的没办法100%传递那种只可意会不可言传的幽默，皮皮开社，咱又不能不捧场，怎么办涅？只好把珍藏多年的带着浓重方言味的普通话拿出来摆景（显摆）^_^
    注释：
    1.搵：找，其实是方言，但被直接变成了普通话，谐音字，有占对方便宜的意味
    2.友女、友仔（zai3）：女性朋友、男性朋友
    3.7是痴的方言同音字，7滴 = 神经病
    4.（一）番棉被：一床棉被
    5.wie、为，均为语气词
    6.得景：得意
    7.o，哦的第2声，没有汉字对应，厉害的意思更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
    • 没错。要不咱们改成多媒体社？大家上传方言声音文件？青青，你先来哈。。。 -datura(带刀山贼); 2010-7-22 (#6191172@0)
      • 看来姜还是老的辣啊， -pituoxie(皮皮); 2010-7-22 {66} (#6191368@0)
        我就想，很多人不给看照片，那么方言故事，是不是给听听声音啊。。呵呵
        • Good idea! ding! -billni(夜星如雨); 2010-7-23 (#6191898@0)
        • 不得滴，不得滴～ 我的声音不好听滴～ 哈哈！ -yo1yo2(青青); 2010-7-23 (#6192413@0)
    • 凭着很烂的粤语，读了一遍，比较搞笑。。。。呵呵估计不懂粤语的很难领会 -pituoxie(皮皮); 2010-7-22 (#6191371@0)
      • 这个更本就不是粤语，粤语普通话吧。 -ding_ding(丁_丁); 2010-7-23 (#6192510@0)
        • 夹带方言和口音的普通话，呵呵 -yo1yo2(青青); 2010-7-23 (#6192560@0)
    • 7 Shi = 神经病 ! -billni(夜星如雨); 2010-7-23 (#6191896@0)
      • 那是“黏线” ：） -yo1yo2(青青); 2010-7-23 (#6192415@0)
    • “搵我有咩事？“ -billni(夜星如雨); 2010-7-23 (#6191897@0)
      • 再用搵字，捶你到一边天去了喔～ 呵呵～～ -yo1yo2(青青); 2010-7-23 (#6192424@0)
        • 一边天, good place! -billni(夜星如雨); 2010-7-23 (#6193052@0)
    • 不错不错。 -copperbean(铜豌豆); 2010-7-23 (#6192471@0)
    • 这个是粤语吗？“7佬”或者”7头“是粗口，我很难想象有女孩子会这样说；而且，可以说”你条友仔“，但从来没有听过”友女“。另外，什么”扯人“，”得景“之类的说法完全没听过……晕 -sowen(昂居居); 2010-7-23 (#6192484@0)
      • 没说是粤语，是方言，请不要用你们的广州粤语来评论我们的土话，不是一回事，谢谢～ -yo1yo2(青青); 2010-7-23 (#6192490@0)
        • 还想请教，你们的土话是什么意思呢？ -sowen(昂居居); 2010-7-23 (#6192498@0)
          • 土话在我们方言里就是地方语言的意思。我们那个地方的语言，融合了官话（普通话）、当地方言、白话和少数民族语言，所以，算是白话语系，但又有很大不同，至少，纯粹说粤语的人是听不太懂的 -yo1yo2(青青); 2010-7-23 (#6192501@0)
            • 广西人？ -sowen(昂居居); 2010-7-23 (#6192516@0)
              • 呵呵～ -yo1yo2(青青); 2010-7-23 (#6192563@0)
                • 我在广东工作的时候有个肇庆的同事，他们的白话似乎比你这个更接近广州话。 -ding_ding(丁_丁); 2010-7-23 (#6193372@0)
                  • 因为肇庆离广州更近啊，呵呵 -yo1yo2(青青); 2010-7-24 (#6193911@0)
          • 德语 -billni(夜星如雨); 2010-7-23 {10} (#6193036@0)
            顺德普通话
            • 不要再来大便小便的故事了，我在顺德呆过五年，大部分人根本就不会说普通话，不过那时十几年前的事了。 -ding_ding(丁_丁); 2010-7-23 (#6193380@0)
              • 我在顺德呆过8年, 大部分人说德语 , 我说普通话+德语, communication no problem! :) ... -billni(夜星如雨); 2010-7-24 (#6193976@0)
      • 原来是广西白话，怪不得俺和昂居同学有同样疑问呢 -uptowngirl(若初); 2010-7-23 (#6192533@0)
        • 呵呵～ -yo1yo2(青青); 2010-7-23 (#6192562@0)
        • 初M understand 粤语？ ho ho ... -billni(夜星如雨); 2010-7-23 (#6193028@0)
      • 在广西混过，也在广州混过呢，差别有，不过不是我们可以分辨的，一般的翻译，是痴线。。。 -pituoxie(皮皮); 2010-7-23 (#6193364@0)
        • 看来混的时间还是太短啊，广西白话和广州白话差的可不是一点半点。 -ding_ding(丁_丁); 2010-7-23 (#6193368@0)
          • 差的很多，不过我们这些外地人，就只理解为一类语言，我不是说我混的多，是说我不能分辨。呵呵 -pituoxie(皮皮); 2010-7-23 (#6193388@0)
            • 其实要大概听懂广州话，三个月我看就足够了。不过要会说就要看环境了。我老爸的同学在广州住了50年还是不会说，有的人两三年就溜的很了。 -ding_ding(丁_丁); 2010-7-23 (#6193392@0)
              • 也就是天赋。。你一定很厉害 -pituoxie(皮皮); 2010-7-23 (#6193398@0)
                • 我是属于没有语言天赋的，在广东呆了五年，广东话也就“麻麻地”，不过听是没有什么问题了。 -ding_ding(丁_丁); 2010-7-23 (#6193402@0)
                  • 对啊，听至少保证，就可以模仿了啊。改天写个粤语歌的故事。给大家看 -pituoxie(皮皮); 2010-7-23 (#6193406@0)
                • 不过他五十年不会说主要是因为他单位整个就是50年代从外地搬过去的，都说普通话。其实要学一门语言，语言环境还是很重要的。 -ding_ding(丁_丁); 2010-7-23 (#6193404@0)
                  • right! -billni(夜星如雨); 2010-7-24 (#6193978@0)
    • 广东话啊 -cactus101(cactus); 2010-7-23 (#6192939@0)
      • O -cactus101(cactus); 2010-7-23 (#6192946@0)
    • 哈哈，知不知98佬是干嘛的？ -ignoreme(别当真); 2010-7-23 (#6193378@0)
      • 以前摩托车盛行的时候，大家把那些在车管所外面收购、倒卖摩托车的人叫98佬，具体含义不清楚，因为离开家乡也很久了 -yo1yo2(青青); 2010-7-24 (#6193620@0)
    • 青青写的这个有点搞笑，在ROLIA 上还能听到乡音很亲切！ -reflect(reflect); 2010-7-23 (#6193867@0)
      • 是咩？有空一起出来喝茶为～ ：） -yo1yo2(青青); 2010-7-24 (#6193903@0)
        • 饮茶？ 梗系唔问题啦！ -reflect(reflect); 2010-7-24 (#6194116@0)

More Topics

  • 为什么我非常讨厌沙白，有感而发
  • 【赠英格尔】— 古时候第一次听到她唱《燃烧爱情》 的感受。
  • 【有歌之年】 名闻天下曲千首，亦是红尘寂寞人。
  • 【每个人的心中都有一首--- 李宗盛】
  • 年底看世界、品人生
    • 枫下论坛主坛 /  枫下拾英 /  心情随笔