×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

方言小趣一则(支持皮妹妹)

本文发表在 rolia.net 枫下论坛无锡也有着自己的方言。曾听过滑稽泰斗姚周兄弟俩的一段表演,在这里,我就改上一改,说上一说。上海方言的‘死’字发音同‘洗’字是一样的,而旧时,无锡称呼洗澡也用‘洗’字。

某个夏日,有一位上海人去无锡出差,夜宿旅店。吃罢晚饭,坐在靠椅上扇着扇子。因为天热,冒汗不止。此时来了位送水的小伙计,看到客人很是怕热,又是大汗淋漓,于是乎便说道:“先生,天这么热,你就先去‘死死’(洗洗)吧”?

客人一惊,以为听错了,顺口曰:“不死,不死。”以打发了事。

伙计又开口:“先生,天气如此炎热,你若今天不‘死’,明日也要‘死’的。”

此刻,上海客人大怒,斥之曰:“我不死,就是不死,浓个人怎么讲话的?”声音很大。

客房这么一闹,惊动了外面的经理。经理赶紧跑进来说道:“哎呀,真是不好意思,偶里伙计不会说话,我向你道歉了。”

客人这么一听,也就作罢,但怒气还未平息,一边扇着蒲扇,一边坐在椅子上喘着粗气。

这时,经理满面笑容的走了上来,凑到上海客人面前,说道:“先生,伙计劝你去‘死’,你不去,那看在我的面子上,你就去‘死’吧,‘死死’舒服的。”

客人闻听,立刻站起身来,骂道:“你这是什么店,我不住了,现在就走。”说罢,穿上衣服,拎起行囊,就往外走去。

此刻,经理也急了,跟在后面解释道:“先生,我也是为了你好,你在无锡不‘死’,去上海还是要‘死’的,早晚都要‘死’,不如早点‘死死’掉么好了。”

此时,上海客人并不答话,脸带惊愕之情,快速离开了这家旅店。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 心情随笔 / 方言小趣一则(支持皮妹妹)
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛无锡也有着自己的方言。曾听过滑稽泰斗姚周兄弟俩的一段表演,在这里,我就改上一改,说上一说。上海方言的‘死’字发音同‘洗’字是一样的,而旧时,无锡称呼洗澡也用‘洗’字。

    某个夏日,有一位上海人去无锡出差,夜宿旅店。吃罢晚饭,坐在靠椅上扇着扇子。因为天热,冒汗不止。此时来了位送水的小伙计,看到客人很是怕热,又是大汗淋漓,于是乎便说道:“先生,天这么热,你就先去‘死死’(洗洗)吧”?

    客人一惊,以为听错了,顺口曰:“不死,不死。”以打发了事。

    伙计又开口:“先生,天气如此炎热,你若今天不‘死’,明日也要‘死’的。”

    此刻,上海客人大怒,斥之曰:“我不死,就是不死,浓个人怎么讲话的?”声音很大。

    客房这么一闹,惊动了外面的经理。经理赶紧跑进来说道:“哎呀,真是不好意思,偶里伙计不会说话,我向你道歉了。”

    客人这么一听,也就作罢,但怒气还未平息,一边扇着蒲扇,一边坐在椅子上喘着粗气。

    这时,经理满面笑容的走了上来,凑到上海客人面前,说道:“先生,伙计劝你去‘死’,你不去,那看在我的面子上,你就去‘死’吧,‘死死’舒服的。”

    客人闻听,立刻站起身来,骂道:“你这是什么店,我不住了,现在就走。”说罢,穿上衣服,拎起行囊,就往外走去。

    此刻,经理也急了,跟在后面解释道:“先生,我也是为了你好,你在无锡不‘死’,去上海还是要‘死’的,早晚都要‘死’,不如早点‘死死’掉么好了。”

    此时,上海客人并不答话,脸带惊愕之情,快速离开了这家旅店。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 看来死不死,是个大问题。。:D
    • 上海人方言, 洗 是 打, 洗一洗 是 打一打, 也会吓倒不少外城市的人。
    • 早晚都要‘死’,不如早点‘死死’掉么好了! ... LOL!
    • 四川方言对话一则(支持皮姐姐)
      N年前,两个四川老乡,甲兄和乙兄去北京旅游,迷路了。
      他们问交警怎么走,两人来到交警面前,开始了对话:

      甲对乙说到:你开“枪”嘛!
      乙不情愿地说:你先开嘛,快点开“枪”!

      警察见状,马上后退,做出自卫的动作。

      (枪=腔)
    • 我先‘死死’去,再回来看笑话。各位,卯足了劲儿往上整。
    • 我就不死,你想咋滴?
      • 现在不(xi3),难道是要等到有(xi3)的时候才(xi3)?
    • 看来"洗"应是忌悔的字了