×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

Long long journey 人在天涯

City lights shine on the harbour,
华灯初上
night has fallen down,
夜色入港
through the darkness
and the shadow
暮霭沉沉
I will still go on.
路影长长

Long, long journey
人在天涯
through the darkness,
辗转迷茫
long, long way to go;
but what are miles
across the ocean
沧海漫漫
to the heart that's coming home?
归心惶惶

Where the road
runs through the valley,
谷道蜿蜒
where the river flows,
溪水缠绵
I will follow every highway
行色迤逦
to the place I know.
故地流连

Long, long journey
人在天涯
through the darkness,
辗转迷茫
long, long way to go;
but what are miles
across the ocean
沧海漫漫
to the heart that's coming home?
归心惶惶

Long, long journey
浮云游子
out of nowhere,
long, long way to go;
信马由缰
but what are sighs
and what is sadness
心之所往
to the heart that's coming home?
无怨无殇

Sign in and Reply
Modify
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 心情随笔 / Long long journey 人在天涯
    • beautiful music and beautiful pictures
      • yes, may it be, only time, a day without rain......are all touching and amazing
    • 译得韵味悠长~~超赞!
    • 很久不听恩雅的歌了,以前觉得那声音根本就是来自天堂的、、、
    • It is beautiful and touching! Its tone is like a church song, calm and peaceful. However, somehow I felt a bit sadness...
    • Big song
    • 她的歌听起来较轻松安静
    • 翻译的都喜欢,还是自己的文字直沁心脾
    • 猪深沉起来,总觉的怪怪的,你也知才华大家都了解,觉得你想show 的肯定是别的,可是又没找出来,像说点什么,是什么什么,什么什么的
      • 猪心叵测啊。
        • hehe ,是,你的笔名很酷啊,周末愉快!
    • 真是文艺青年啊,好
      • 文艺少年
    • 今天开了10个小时,穿行在原始森林中,前后没有车,一会儿山坡一会儿山谷,longlongjourney,如人生,把大把遗憾甩在身后的云烟中
      晚上去酒馆点了份steak,要了杯当地扎啤。结帐18,给了20,出门咋想都不对,回家一看收据,忘了算啤酒,虽然有些过意不去,不过扎啤嘛,多一杯少一杯没啥,兑杯凉水进去就行了
      • 别,明天带上收据,回去找收银的mm。然后一段奇遇开始啦~
        • 估计她早就被别的酒鬼用此法泡去了
          • 呵呵,都安顿好了? 明天上班了?
            • 还没到呢。现在在中途旅馆里
              • 哦,一路顺风~
      • haha, 到那个站了?迟到的祝福:一路顺利!
        • 中途
          fredericton.
          今天被GPS骗的转来转去,最近这边修路,情报没更新
          • 可以先google看看明天的路线、、、还要开多久呀?太厉害了、、、
            • 咳,
              前几天google只是看个大概,心想我有GPS我怕谁。
              结果跟着GPS跑着刨着突然就说就让我前方几百米向左几十米向右拐,根本就是封闭的高速公路没有岔路。搞得人心惶惶,一会儿东西跑一会儿南北跑,那个转啊,嘿嘿
              据说最近transcanada公路建了新路,旧路和新路有交叉有分离的地方,整个乱套了。
              • 前年在周围开车,好几次GPS 都无法定位,明明在大路上,倒想开在田里了、、、只好在Information center 拿地图作参考,还有两个副驾驶盯着,才没晕的、、、
      • Ho Ho ... 葱, Enjoy your long long journey ! It is life ! ... : -))
      • 人在旅途~~一路顺风