2024.7.27. 马斯涅一首很美的作品，可惜唱得还是有些问题，有一处抢拍了，大概两处高音用力过猛偏高了。大家凑合听一下吧。
作曲： Jules Massenet 作词：Louis Gallet 译配：尚家骧
Ô doux printemps d'autrefois, vertes saisons, vous avez fui pour toujours !
啊 春天早已消逝，明媚春光 早已一去不复返！
Je ne vois plus le ciel bleu ;
再不见蔚蓝晴空，
je n'entends plus les chants joyeux des oiseaux !
再听不见 小鸟们快乐歌唱！
En emportant mon bonheur, Ô bien-aimé, tu t'en es allé !
我不再欢乐愉快，啊，我的爱人远离我而去！
Et c'est en vain que revient le printemps !
啊，即使春天重临，也是枉然！
Oui ! Sans retour, avec toi,
你不再与它同归，
le gai soleil, les jours riants sont partis !
昔日欢乐，往昔春光不复回！
Comme en mon coeur tout est sombre et glacé,
在我心中都已幽暗冰凉！
tout est flétri pour toujours !
已凋谢，永远消沉！
:
