×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

《花》-谷村新司 by 新衣

Download this audio file

花 by 谷村新司
汽车(きしゃ)の窓辺(まどべ)に 在启动的列车上,
寄(よ)り添(そ)う人(ひと)を 紧贴窗口的脸庞。
逺(とお)くから 远去的身影,
见诘(みつめ)てる 牵走我目光,
声(こえ)もかけないまま 无语凝噎独对远方。

张(は)り裂(さ)ける胸(むね) 撕肝裂胆的痛楚,
抱(だ)きしめながら 不知更与何人诉。
死(し)ぬことの 莫名的愁绪,
かわりにも 寂寥的心情,
人(ひと)は旅(たび)をする 独自踏上漂泊旅程。

永久(とわ)に散(ち)る 永远不会凋谢,
ことのない花(はな)を 心中最美的花。
人(ひと)は爱(あい)して 有谁和我一样,
くれるでしょうか 懂得去怜惜她?
优(やさ)しい雨(あめ)に 每当微风吹起,
打(ぶ)たれて落(お)ちる 每当细雨飘下,
はかなさゆえ 有谁和我一样,
人(ひと)は爱(あい)するのでしょう 记得小心地呵护她?

惜别(せきべつ)の时(とき) 就在惜别的时候,
心静(こころしず)かに 心如止水月如钩。
振返(ふりかえ)る 相别复相送,
その肩(かた)に 伫立回首处,
优(やさ)しい春(はる)の雨(あめ) 沥沥春雨打湿肩头。

頬(ほほ)を流(なが)れる 雨水滑落的痕迹,
涙(なみだ)堪(こら)えず 泪水滑落的痕迹,
想(おも)い出(で)の 脸上挂满的,
尽(つ)きるまで 是泪还是雨?
伫(たたず)めばいい 伴我挥洒往日追忆。

永久(とわ)に散(ち)る 永远不会凋谢,
ことのない花(はな)を 心中最美的花。
人(ひと)は爱(あい)して 有谁和我一样,
くれるでしょうか 懂得去怜惜她?
优(やさ)しい雨(あめ)に 每当微风吹起,
打(ぶ)たれて落(お)ちる 每当细雨飘下,
はかなさゆえ 有谁和我一样,
人(ひと)は爱(あい)するのでしょう 记得小心地呵护她?

花(はな)は花(はな)よ 花儿啊花儿啊,
ひたすら咲(さ)く 你自由地绽放!
花(はな)は花(はな)よ 花儿啊花儿啊,
ひたすらに舞(ま)う 你纵情地飞翔!

花(はな)は花(はな)よ 花儿呀花儿呀,
ひたすら咲(さ)く 你快乐地开放!
花(はな)は花(はな)よ 花儿呀花儿呀,
ひたすらに散(ち)る 你尽情地飘扬!

Sign in and Reply
Modify
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 枫下歌台 / 《花》-谷村新司 by 新衣 +3
    • 沙发! 这歌旋律蛮熟悉的, 新衣浓浓的日本口音, 很好听👍 听完后我情不自禁地鼓起了掌👏👏👏
      • 谢谢飘荡的呐喊!夏天有点懒,歌唱的少了。:)
        • 可以多多健身, 跳跳广场舞。👭
          • 哈哈,可惜不会跳啊。😅
    • BD~这歌副歌好像熟悉些了,一定听过的。谷村的歌词莫名的有些伤感,但曲调却是欢悦的感觉。打算唱他的【良日启程】,可夏天没动力唱歌了:)👏👏👏
      • 这是张国荣翻唱过的《共同渡过》,歌词还是谷村的写的好。是的夏天我也懒了,不过自从你介绍的配音秀以后,现在有点上瘾,休息时娱乐好像比唱歌还是容易多了。:)
        • 谷村写的好,用朴实言语抒发情怀。真的啊?哪天po出来一起娱乐,最近干啥都没兴趣了呢😉
          • 可能是天气太热了。给你看一段配的friends :)
            • 好啊。。。听了下张国荣的,听过的,所以很耳熟
              • 找不到上视频的地方😅,是不是要上载到第三方,好像不能直接从硬盘里上?
                • 配音秀里面有自己link,因隐私问题可以放到第三方。我用vimeo
                  • 总算搞定了,po一个听听逗一个乐子。:)
                    嘴型有的地方没对好,没耐心配了。
                    • 字正腔圆还流利,好厉害!👍
                      • 看逗和藤藤玩的好玩,跟着吓玩。:)
                        • 哈哈哈~绝对是英式口音,灰常棒,太🆒了。以前是学过英式口音嘛?
                          • 我自己觉得是美音,逗听着象英音吗?哈哈😄
    • 使劲鼓掌。歌用的是川端康成先生“ 夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった。”的意境,相当棒
      • 原来真是亲日分子啊
        • 切,康成先生的文章读过几篇又不稀奇
          • 川端先生
            • 瞎讲究:) +1
              • 研究的挺深啊
                • 读书和研究龟甲缚都是学问:)
      • 谢谢瞎姑!原来还有这么好的意境啊,学习了。:)
        • 美女唱得真好听,能点个歌不,也是关于火车的故事,iruka的浊雪。我觉得我过分了:)
          • 哈哈,你这么说我都不好意思说不行了,我听了一下,节奏有点快,我学学看,看能不能学会,可能时间会有点长的。 :)
            • 👍
    • 很好听。新衣声音很飘逸。不许偷懒哦,多唱歌
      • 谢谢飘雪!争取改掉懒病。:)
    • 好好听的一首歌,我听好几次。表扬一下,挑战日语的勇气。
      • 谢谢超级豆!听了你和阳光MM的合唱,很棒啊,你也该贴歌贡献歌坛了吧。:)
        • 听听你唱歌就好了。。我现在基本上是去打球和在去打球的路上。我很喜欢你唱的这首歌。
          • 听上去象借口啊。:)
            • 不会啦。我现在基本有空就打球。平常来听听大家唱歌就好了。
              • 嘿嘿,好吧,等不打球了就要唱了啊。:)
    • 新衣娓娓道来,唱得不煽情不做作,却令人有种莫名的伤感,格外动人。赞👍
      • 琳达, 该你了。
      • 谢谢琳达!日语说快了舌头也转不过弯来,还是慢歌容易一些。:)
    • 前奏一出来就喜欢! 真好听,新衣好唱
      • 谢谢香片!这首歌第一次听觉得很熟悉,发现原版的好像总是更好听一些。:)
    • 像抒情诗一样的歌,新衣诠释得很好哦👍
      一直没发现和共同渡过是同曲歌,直到听到副歌。
      • 词的确写的很好,曲调也好听,不得不服谷村。我第一次听也是听副歌,才恍然大悟的。😄
    • 听着耳熟 好听!原来是哥哥的共同度过日语版 🌸🌹
      • 谢谢E美!🌹 这首歌第一印象都是耳熟,哥哥翻唱的太深入人心。 :)
    • 哇 好听好听 太好听啦
      • 谢谢长发作家!果酱了!:) +1
    • 原来是张国荣共同渡过的日语版,粤语版很熟,日语版第一次听,赞新衣好唱!
      • 谢谢风华!这首粤语歌都是耳熟能详,好久没听到风华得歌声了,啥时上个粤语版的?:)
    • 哇 好听好听 太好听啦,日语歌厉害啊
      • 谢谢Linda!过奖了!:)