本文发表在 rolia.net 枫下论坛首先，Chinaman是英语中对中国的蔑称，其汉译是“支那人”。为什么这是蔑称？我忘了。好像原本并不是蔑称，后来被入侵中国的日本人滥用，变成蔑称了。不管怎么说，反正中国人不愿意被叫做“支那人”或 Chinaman。

尽管如此，有些讲英语的人并不知道或者不在意这个词的深层含义。他们随口说出“Chinaman" 可能跟说“French Man”没什么区别。

“支那”是China的音译，中国不是支那，可为什么是China？不知道。没有人知道。尽管有人认为China是“秦”的音译，也有人认为跟中国生产陶瓷有关，但我没见过令人信服的论据。

所以，要说蔑称，这个“China”应当是最该被废除的。但这个词已经约定俗成，没有人觉得它有侮辱的味道。尤其是在目前这种国家分裂，华人分成多种阵营的情况下，改变国家、种族的称呼，只能引起混乱，甚至可能造成更大的分裂。

Chinese 也是一样，也许最早写出这个词的英国人心里有瞧不起中国人、日本人、葡萄牙人的意思，但这已经不重要了。这个词已经紧密地同没一个来自中国的人联系在一起了。这个称呼不再具有贬义（如果曾经有的话），而是一个普通的专有名词。

当然，每个人感觉不同。如果你仍然觉得Chinese是对你的侮辱，那么你可以在每一次被称为Chinese的时候表示抗议或不满，那么，你附近的人为了尊重你，可能不再用这个词称呼你。但从国际大趋势来看，中国人在很长一段时间内，仍然会将 Chinese 做为“中国人”的英译。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net